ПОРТИК
В серебряные барабаны
бьют
струи фонтана.
Ткут полотна ветра
листья и лозы,
подкрашивают ароматом
дикие розы.
И с ними в ладу
паук
обращает луну
в звезду.
Федерико Гарсиа Лорка. Перевод Геннадия Шмакова.
***
PÓRTICO
El agua
toca su tambor
de plata.
Los árboles
tejen el viento
y las rosas lo tiñen
de perfume.
Una araña
inmensa
hace a la luna
estrella.
Federico García Lorca.