ВЕСЕННЕЕ ОБНОВЛЕНИЕ

Весне болезненной безмолвно уступила
Зима — пора надежд и светлого труда;
Растекшись по крови, бесцветной как вода,
Все существо мое зевота затопила.

Железным обручем сдавило мне виски,
Как будто скобами прижата крышка гроба, —
Один брожу в полях и разбирает злоба:
Так разгулялся день, что не унять тоски.

На землю упаду, — здесь аромат разлили
Деревья, здесь мечту похоронить я рад,
Изрыв зубами дерн под стебельками лилий.

А скука ширится от солнечных оград,
Где наглая лазурь качается со смехом,
И пестрый гомон птиц ей отвечает эхом.

Стефан Малларме.
Перевод Романа Дубровкина.