БИТВА ПРИ ЛОБНОЙ КОСТИ

Пришли слова с полисом страхования жизни —
Ворон прикинулся мертвым.

Пришли слова с повесткой в армию —
Ворон прикинулся сумасшедшим.

Пришли слова с карт-бланшем —
Начеркал на нем Микки Маусов.

Пришли слова с лампой Аладдина —
Продал ее и купил пирожок.

Слова пришли шеренгой вагин —
Он позвал друзей.

Слова пришли вагиной в венке, из которой лился Гендель —
Он отдал ее в музей.

Пришли слова с бочонком вина —
Дал ему прокиснуть и засолил огурцы.

Ворон насвистывал.

Слова сбросили на него гортанную бомбу —
Он не слушал.

Слова окружили его и закидали легкими аспиратами —
Он задремал.

Просочились в партизанские отряды губных —
Ворон щелкнул клювом и почесал его.

Завалили его консонантными кластерами —
Ворон глотнул воды и возблагодарил небеса.

Вдруг испугавшись, слова отступили
В череп мертвого шута
Захватив с собой весь мир —
Но мир не заметил.

А Ворон зевнул — уж давным давно
Он выклевал этот череп вчистую.

Тед Хьюз. Перевод Дмитрия Манина.