ОШИБКИ

Тебе кажется, что вот-вот я приду, но это
Только первые тяжелые капли дождя.

Тебе кажется, что это новое горе, но это
Всего лишь штукатурка стены, которая была вечно.

Это изысканный соблазн, думаешь ты,
Но это только змея из бумаги и шелка.

Тебе кажется, что услышала одинокий выстрел,
Но это лишь ветер хлопает дверью.

Ты думаешь, что это я,
Но это всего лишь я.

Дан Пагис.
Перевод Ильи Зунделевича.

***

טעויות

את חושבת שאני מגיע סוף סוף,
אבל אלה הם רק צעדים כבדים ראשונים של גשם.

את חושבת שזהו צעד חדש, אבל זהו
רק קיר מסויד מימים ימימה.

הוא פיתול מפותל, את חושבת,
אבל זה רק נחש עשוי נייר משי.

את חושבת שזו ירייה בודדת,
אבל רק רוח טרקה איזו דלת.

את חושבת שזה אני,
אבל זה רק אני!

‏.‏דן פגיס