Анализ стихотворения «Посвящение» Стефана Малларме

Чуть заря на склоне горном
Оркестрового грозой
Прогремит над бирюзой
Вслед за звучным этим горном

На пути возникнет торном
Пастырь с чуткою лозой
И прозрачною слезой
Хлынет ключ в краю просторном

Не таков ли твой девиз
Одинокий мой
Пювис
Водовед средневековый

Жить грядущим привести
Время к нимфе родниковой
И от савана спасти

Стефан Малларме.
Перевод Романа Дубровкина.

HOMMAGE

Toute Aurore même gourde
A crisper un poing obscur
Contre des clairons d’azur
Embouchés par cette sourde

A le pâtre avec la gourde
Jointe au bâton frappant dur
Le long de son pas futur
Tant que la source ample sourde

Par avance ainsi tu vis
О solitaire Puvis
De Chavannes
jamais seul

De conduire le temps boire
A la nymphe sans linceul
Que lui découvre ta Gloire.

Stéphane Mallarmé.