Смерть за Красоту: Стихотворение Эмили Дикинсон

Я умерла за красоту,
Но только в гроб легла,
Как мой сосед меня спросил,
За что я умерла.

«За красоту», — сказала я,
Осваиваясь с тьмой.
«А я за правду, — он сказал, —
Мы — заодно с тобой».

Так под землей, как брат с сестрой,
Шептались я и он,
Покуда мох не тронул губ
И не укрыл имён.

Эмили Дикинсон.
Перевод Григория Кружкова.

I died for beauty, but was scarce
Adjusted in the tomb,
When one who died for truth was lain
In an adjoining room.

He questioned softly why I failed?
«For beauty,» I replied.
«And I for truth — the two are one;
We brethren are,» he said.

And so, as kinsmen met a-night,
We talked between the rooms,
Until the moss had reached our lips,
And covered up our names.

Emily Dickinson.